Ir para o menu de navegação principal Ir para o conteúdo principal Ir para o rodapé

Dossiê Temático | Traduções

v. 3 n. 1 (2021)

'Para Marielle. Mulheres da Maré, perigo, sementes e marés', de Geri Augusto | 'For Marielle: Mulhere(s) da Maré, Danger, Seeds and Tides', by Geri Augusto

DOI
https://doi.org/10.22456/2596-0911.114400
Enviado
June 2, 2021
Publicado
2021-06-02

Resumo

Trata-se de uma tradução inédita para do texto "For Marielle: Mulhere(s) da Maré, Danger, Seeds and Tides", da intelectual, artista e ativista política Geri Augusto. Seu texto, que foi originalmente publicado na Revista Transition (https://muse.jhu.edu/article/776980/summary), realiza uma exegese de pontos específicos da dissertação de mestrado de Marielle Franco e procura mostrar ali o desenvolvimento de uma filosofia política interessada pela questão do conflito entre os espaços público e privado e pela questão do direito à cidade. A tradução conta com um aparelho de notas, introdução e foi revisada pela autora, que também contribuiu com referências bibliográficas adicionais aos leitores lusófonos.

Referências

  1. ADAMS, M. & RAMEAU, Max. Black Community Control over Police. Wisconsin Law Review, nº 3, 2016, pp. 515-538.
  2. ALBUQUERQUE, Wlamyra R. de. O Jogo da Dissimulação. Abolição e Cidadania negra no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
  3. ALEXANDER, Michelle. The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness. New Press, 2010.
  4. AUGUSTO, Geri. “ROOT CAUSE”: SLAVERY MANAGEMENT, BLACK CRIMINALIZATION AND IMPRISONMENT-INSTEAD-OF-EDUCATION AS MECHANISMS OF INEQUALITY. In Crítica e Sociedade: revista de cultura política, July, v. 4, n.1, 2014, 46-68.
  5. AUGUSTO, Geri. “Women of the Tides”: A photo-essay on quilombola resistance in dangerous times. Callaloo, forthcoming.
  6. BERGER, Dan; FELBER, Garrett; GROSS, Kali; HINTON, Elizabeth; LOVE, Anyabwile. Prison Abolition Syllabus 2.0. AAIHS, 2018. Disponível em: https://www.aaihs.org/prison-abolition-syllabus-2-0/. Acesso em: 12/02/2021.
  7. CAMP, J. T., & HEATHERTON, C. Policing the Planet: Why the Policing Crisis Led to Black Lives Matter [Kindle iOS version]. 2016. Retrieved from Amazon.com.
  8. CARNEIRO, Sueli. A construção do outro como não-ser como fundamento do ser. Tese de doutorado em Filosofia. 2005. FFLCH, USP.
  9. DAVIS, Angela. Are Prisons Obsolete? Seven Stories Press, 2003.
  10. FERREIRA FILHO, Alberto Heráclito. Desafricanizar as ruas: Elite letrada, mulheres pobres e cultura popular em Salvador (1890-1937). Revista Afro-Ásia,1998-1999.
  11. FIELL, Repper. Da favela para as favelas: história e experiência do Repper Fiell, 2011.
  12. FIRMINO, Danilo; DOMÊNICO, Deivid; MAMÁ; BOLA, Márcio; OLIVEIRA, Ronie; MIRANDA, Tomaz. (2019). História pra Ninar Gente Grande. Estacao Primeira de Mangueira, Rio de Janeiro, 2019. Disponível em: https://youtu.be/JMSBisBYhOE. Acesso em: 28/05/2021.
  13. FRAGA FILHO, Walter. Encruzilhadas da Liberdade: histórias de escravos e libertos na Bahia (1870-1910) . Campinas: Unicamp, 2006.
  14. FRANCO, Marielle. UPP: A Reducão da favela a três letras. Uma análise da política de segurança pública do estado de Rio de Janeiro. Sao Paulo: N -1 edições, 2018.
  15. FREELON, Kiratiana. The seeds of Marielle: these courageous Afro-Brazilian women are running for state office despite the odds. Okayafrica. Oct. 4, 2018. Accessed Jan. 19, 2019.
  16. GARZA, Alicia. (2014). A Herstory of the #BlackLivesMatter Movement. Disponível em: https://thefeministwire.com/2014/10/blacklivesmatter-2/. Acesso em: 25/05/2021.
  17. HINTON, Elizabeth. From the War on Poverty to the War on Crime: The Making of Mass Incarceration in America. Cambridge: Harvard University Press, 2016.
  18. JAMES, Joy. States of Confinement: Policing, Detention, and Prisons. New York: St. Martin’s Press, 2000.
  19. MATTOS, Wilson. Negros contra a ordem: Astúcias, resistências e liberdades possíveis (Salvador, 1850-1888). Salvador: EDUNEB, EDUFBA, 2008.
  20. MCINTYRE, C. Criminalizing a Race: Free Blacks during Slavery. NewYork: Kayode Publications, 1984/1993.
  21. PEREIRA, Amauri & SILVA, Joselina da. O Movimento Negro brasileiro: Escritos sobre os sentidos de democracia e justiça social no Brasil. Belo Horizonte: Nandyala, 2009.
  22. RAMOS, Renata. The path to black, female, favela representation in the Rio de Janeiro State Legislative Assembly. RioOnWatch. Jan. 31, 2019.
  23. RANKINE, Claudia. Plot. New York: Grove/Atlantic, 2001.
  24. SANTOS, Boaventura de Souza. Pela mão de Alice. O social e o político na transição pós-moderna. São Paulo: Cortez, 1997.
  25. SASSEN, Saskia. At the systemic edge. Cultural Dynamics. Vol. 27(1) 173–181, 2015.
  26. SIMONE, Abdou­Maliq. People as Infrastructure: Intersecting Fragments in Johannesburg. Public Culture 16(3), 407-429, 2004.
  27. SNCC Digital Gateway (SDG). “The Message We Were Trying to Convey.” Disponível em: https://snccdigital.org/our-voices/black-panther/part-4/. Acesso em: 09/03/2021.
  28. SWIFT, Jaimee. Marielle franco, black queer women, and police violence in Brazil. Black Perspectives, AAIHS, March 19, 2018
  29. SILVA, Luiz Antonio Machado da; LEITE, Márcia Pereira. Violência, crime e polícia: O que os favelados dizem quando falam desses temas? In Sociedade E Estado, 22(3), 545-591, 2007.
  30. WELLS, Ida B. Southern Horrors: Lynch Law in All Its Phases. 1892. Disponível em: https://archive.org/details/southernhorrors14975gut. Acesso em: 28/05/2021.
  31. WILLIAMSOM, Theresa. Marielle Franco’s legacy and the fight for Rio’s and Brazil’s Future. RioOnWatch. January 31, 2019.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)