Spanish translation of the mood rhythm instrument: a novel approach to mood evaluation

Autores

  • Ana Paula Francisco Hospital de Clínicas de Porto Alegre
  • Melissa Alves Braga de Oliveira
  • Alicia Carissimi
  • Raul Costa Fabris
  • Carlos Augusto Vieira Ilgenfritz
  • Camila Morelatto de Souza
  • Madeleine Scop Medeiros
  • Ana Adan
  • Maria Paz Loayza Hidalgo

Palavras-chave:

Circadian rhythms, daily rhythms, mood, psychometric, chronobiology.

Resumo

Introduction: The Mood Rhythm Instrument (MRI) is a questionnaire developed to assess the circadian rhythm of mood-related behaviors. The aim of this study was to translate this instrument from Brazilian Portuguese into Spanish. Methods: The translation process consisted of forward translation, adjustment, back translation, back translation review and harmonization. Results: Comparing the initial Spanish translation and the final Spanish version, there were no semantic differences and the items were not changed. Conclusions: The Spanish version of the MRI is ready to be tested in a Spanish population. In the future, assessing and comparing mood-related behaviors in transcultural studies will be possible.

Keywords: Circadian rhythms; daily rhythms; mood; psychometric; chronobiology.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ana Paula Francisco, Hospital de Clínicas de Porto Alegre

Laboratório de Cronobiologia e Sono do HCPA/UFRGS

Referências

Sartorius N, Kaelber CT, Cooper JE, Roper MT, Rae DS, Gulbinat W, et al. Progress toward achieving a common language in psychiatry. Results from the field trial of the clinical guidelines accompanying the WHO classification of mental and behavioral disorders in ICD-10. Arch Gen Psychiatry. 1993;50:115-24

Sartorius N, Ustün TB, Korten A, Cooper JE, van Drimmelen J. Progress toward achieving a common language in psychiatry, II: Results from the international field trials of the ICD-10 diagnostic criteria for research for mental and behavioral disorders. Am J Psychiatry. 1995;152:1427-37.

Möller HJ. Standardised rating scales in psychiatry: methodological basis, their possibilities and limitations and descriptions of important rating scales. World J Biol Psychiatry. 2009;10:6-26.

American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental disorders - DSM-5. 5th.ed. Washington (DC): American Psychiatric Association. 2013.

de Souza CM, Carissimi A, Costa D, Francisco AP, Medeiros MS, Ilgenfritz CA, et al. The Mood Rhythm Instrument: development and preliminary report. Rev Bras Psiquiatr. 2016;38:148-53

McCarthy MJ, Nievergelt CM, Kelsoe JR, Welsh DK. A survey of genomic studies supports association of circadian clock genes with bipolar disorder spectrum illnesses and lithium response. PLoS One. 2012;7(2):e32091.

McClung CA. How might circadian rhythms control mood? Let me count the ways.... Biol Psychiatry. 2013 Aug 15;74(4):242-9.

Lieverse R, de Vries R, Hoogendoorn AW, Smit JH, Hoogendijk WJ. Social support and social rhythm regularity in elderly patients with major depressive disorder. Am J Geriatr Psychiatry. 2013 Nov;21(11):1144-53.

Lewis MP, Simons GF, Fennig CD. Ethnologue: Languages of the World. 19th ed. Dallas, Texas: SIL International. 2016.

Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P; ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104.

World Medical Association. World Medical Association Declaration of Helsinki: Ethical principles for medical research involving human subjects. JAMA. 2013;310:2191–94.

Zimmerman M, Martinez JH, Young D, Chelminski I, Dalrymple K, Hamilton M. A rating scale for depression. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1960;23:56–62.

Caliyurt O, Guducu F. Partial sleep deprivation therapy combined with sertraline affects subjective sleep quality in major depressive disorder. Sleep Med. 2005;(6):555-9.

Svestka J. Sleep deprivation therapy. Neuro Endocrinol Lett. 2008;29:65–92.

Golden RN, Gaynes BN, Ekstrom RD, Hamer RM, Jacobsen FM, Suppes T, et al. The efficacy of light therapy in the treatment of mood disorders: a review and metaanalysis of the evidence. Am J Psychiatry. 2005;162:656–62.

Haynes PL, Gengler D, Kelly M. Social Rhythm Therapies for Mood Disorders: an Update. Curr Psychiatry Rep. 2016;18(8):75.

Frank E. Treating bipolar disorder: A clinician’s guide to interpersonal and social rhythm therapy. New York: Guilford Press. 2005.

Monteleone P, Martiadis V, Maj M. Circadian rhythms and treatment implications in depression. Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry. 2011;35:1569-74.

Downloads

Publicado

2017-04-20

Como Citar

1.
Francisco AP, Oliveira MAB de, Carissimi A, Fabris RC, Ilgenfritz CAV, Souza CM de, Medeiros MS, Adan A, Hidalgo MPL. Spanish translation of the mood rhythm instrument: a novel approach to mood evaluation. Clin Biomed Res [Internet]. 20º de abril de 2017 [citado 30º de setembro de 2022];37(1). Disponível em: https://www.seer.ufrgs.br/index.php/hcpa/article/view/69877

Edição

Seção

Artigos Originais

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)