De Dom Casmurro a Capitu: problemas de um percurso transtextual
DOI:
https://doi.org/10.22456/1981-4526.5832Resumo
O ensaio investiga a tradução fílmica Capitu (Paulo Cezar Saraceni, 1968) para o romance Dom Casmurro (Machado de Assis, 1899), intermediando a análise com o roteiro cinematográfico Capitu (Paulo Emilio Salles Gomes, Lygia Fagundes Telles, [1967] 1993), com o intuito de problematizar o alcance e a eficácia da operação transtextual intentada pelos tradutores quanto ao estatuto do narrador em textos de ficção literária e cinematográfica. Palavras-chave: Literatura Comparada; literatura e cinema; narrador.Downloads
Não há dados estatísticos.
Downloads
Publicado
2008-09-09
Como Citar
dos Santos Cunha, J. M. (2008). De Dom Casmurro a Capitu: problemas de um percurso transtextual. Nau Literária, 4(1). https://doi.org/10.22456/1981-4526.5832
Edição
Seção
SEÇÃO LIVRE
Licença
Direitos AutoraisAutores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License 3.0, que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. Isenção editorial
O conteúdo dos artigos publicados é de inteira responsabilidade de seus autores, não representando a posição oficial da Revista Nau Literária ou do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul ou das instituições parceiras.