Tremblay, Martyne, UQAM, Canada