O que é ser uma estrangeira? "Antworte" e a experiência performativa de um corpo imigrante

Resumo

O presente artigo analisa o processo da performance Antworte, que consiste em uma ação-instalação realizada em Berlin e Hannover. Através da pergunta “ O que é ser uma estrangeira?” o público é convidado a escrever uma palavra em meu corpo nu. Sem ver a palavra, apenas sentindo o traço da caneta em meu corpo tento reproduzir a palavra em tempo real. Novas palavras são criadas formando um desenho no espaço gerando uma instalação em site specific. Criada em trânsito no período do doutorado sanduíche na Alemanha através da Bolsa CAPES PRINT/2019 parto da minha vivência enquanto mulher artista latino-americana imigrante num contexto europeu para investigar os movimentos de incomunicabilidade, e da tradução enquanto transcriação como desdobramentos da relação com o ser estrangeiro, intruso e estranho para o outro e para si mesmo.