Philia&Filia

PHILIA&FILIA

A Revista Philia&Filia (Philosophy, Literature and Arts/Filosofia, Literatura e Artes) é uma publicação semestral do núcleo de pesquisa Filosofia-Literatura-Arte, do Programa de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e conta com o apoio do Departamento de Difusão Cultural da UFRGS. Objetiva a integração de enfoques críticos nas áreas de Filosofia e Estética com a crítica literária e a criatividade artística e apresenta três seções: 01) Dossiê sobre um autor ou um tema; 02) Resenhas de obras relevantes traduzidas ou não traduzidas nas diferentes áreas; 03) Discussões sobre acontecimentos culturais.

v. 4, n. 1 (2013): Tradução Poética em suas Múltiplas Dimensões

Para um tradutor, poesia, ficção e a arte em geral tendem a transformar-se em experiências transculturais. A matéria que precisa ser traduzida não são somente as palavras, mas todo o universo de ressonâncias e conotações culturais, as atmosferas sensíveis e a aura vibrante evocadas pelas constelações singulares das palavras. Acertar essa vibração estética envolve não somente o conhecimento da cultura, da história e do contexto específico nos quais a obra se insere, mas ainda uma delicada negociação com a sensibilidade e as posturas culturais dos leitores na língua de recepção.