Uso do inglês como estratégia de internacionalização da produção científica em Ciências Sociais Aplicadas: estudo de caso na SciELO Brasil
DOI:
https://doi.org/10.19132/1808-5245261.17-41Palavras-chave:
Produção científica, Ciências Sociais Aplicadas, Internacionalização, Bibliometria, Análise de citaçõesResumo
O inglês é visto como a “língua franca” da ciência, pois oferece a possibilidade para que pesquisadores de todos os países possam se comunicar e trocar informações por meio do mesmo idioma. Há uma tendência crescente da publicação de artigos na língua inglesa, reflexo do esforço de cientistas, instituições de ensino e periódicos de países não anglófonos em prol da internacionalização das suas produções científicas. O objetivo deste trabalho foi avaliar se artigos em inglês, publicados em periódicos da coleção SciELO Brasil, e pertencentes às áreas das Ciências Sociais Aplicadas, tendem a receber mais citações dentro do SciELO Citation Index, índice de citações integrado à Web of Science, da empresa Clarivate Analytics. Para tanto, foram coletados metadados e número de citações de artigos publicados em 19 periódicos selecionados. Como resultado, verificou-se que há uma tendência à internacionalização científica, considerando o aumento do número de artigos publicados na língua inglesa ao longo dos anos. No entanto, em 14 periódicos, os artigos publicados somente na língua portuguesa ou espanhola foram os que apresentaram a maior média de citações, quando comparados aos demais idiomas. Como conclusão, aponta-se que, para a área de Ciências Sociais Aplicadas, os artigos publicados em inglês tendem a ser menos citados dentro do SciELO Citation Index. Logo, ainda que o propósito seja dar maior visibilidade internacional às publicações brasileiras, em alguns casos, o fator idioma, como elemento isolado, não se mostra capaz de alterar o impacto desses documentos.Downloads
Referências
AALBERS, Manuel. Creative destruction through the Anglo-American hegemony: a non-Anglo-American view on publication, referees and language. Area, [s.l.], v. 36, n. 3, p. 319-322, 2004.
ALENCAR, Maria; OLIVEIRA, Eloisa. A internacionalização das coleções da SciELO Citation Index na área de Ciência da Informação e Biblioteconomia. Em Questão, Porto Alegre, v. 23, ed. esp. 5 EBBC, p. 142-158, 2017.
ARCHANJO, Renata. Globalização e multilingualismo no Brasil - competência linguística e o Programa Ciência Sem Fronteiras. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 15, n. 3, jul./set. 2015.
BAJERSKI, Artur. The role of French, German and Spanish journals in the scientific communication in international geography. Area, [s.l.], v. 43, n. 3, p. 305-313, 2011.
BELLUZZO, Luiz. O declínio de Bretton Woods e a emergência dos mercados globalizados. Economia e Sociedade, Campinas,v. 4, n. 1, p. 11-20,1995.
CERVO, Amado; BERVIAN, Pedro; SILVA, Roberto. Metodologia científica. 6. ed. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2007.
CLARIVATE ANALYTICS. Web of Science platform: SciELO Citation Index. 2019. Disponível em: https://clarivate.libguides.com/webofscienceplatform/scielo Acesso em: 07 abr. 2019.
CORAZZA, Gentil. Globalização: realidade e utopia. Análise Econômica, Porto Alegre, v. 15, n. 27, p. 16-27, mar. 1997.
CUNHA, André. Estratégias periféricas sessenta anos depois do acordo de Bretton Woods. Revista de Economia Política, São Paulo, v. 26, n. 4, p. 483-501, out./dez. 2006.
DI BITETTI, Mario; FERRERAS, Julián. Publish (in English) or perish: the effect on citation rate of using languages other than English in scientific publications. Ambio, Stockholm, v. 46, n. 1, p. 121-127, fev. 2017.
DINIZ, Eduardo. Periódicos brasileiros da área de Administração no contexto de internacionalização da produção científica. RAE - Revista de Administração de Empresas, São Paulo, v. 57, n. 4, p. 357-364, jul./ago. 2017.
EYSENBACH, Gunther. Citation Advantage of Open Access Articles. PLOS Biology, San Francisco, v. 4, n. 5, may 2006.
FINARDI, Kyria; GUIMARÃES, Felipe. Internacionalização, rankings e publicações em inglês: a situação do Brasil na atualidade. Estudos em Avaliação Educacional, São Paulo, v. 28, n. 68, p. 600-626, maio/ago. 2017.
FIORIN, José. Internacionalização da produção científica: a publicação de trabalhos de Ciências Humanas e Sociais em periódicos internacionais. Revista Brasileira de Pós-Graduação, Brasília, v. 4, n. 8, p. 263-281, dez. 2007.
GLÄSER, Jochen; LAUDEL, Grit. The social construction of bibliometric evaluation. In: WHITLEY, Richard; GLÄSER, Jochen (eds.).The changing governance of the sciences: the advent of research evaluation systems. Dordrecht: Springer,. p. 101-126, 2007.
LACOSTE, Yves. Por uma abordagem geopolítica da difusão do inglês. In: LACOSTE, Yves; RAJAGOPALAN, Kanavillil (orgs.). A geopolítica do inglês. São Paulo: Parábola Editorial, p. 7-11, 2005.
LEITE, Paula; MUGNAINI, Rogério; LETA, Jacqueline. A new indicator for international visibility: exploring Brazilian scientific community. Scientometrics, Dordrecht, v. 88, n. 1, p.311-319, 2011.
MARCONI, Marina; LAKATOS, Eva. Metodologia do trabalho científico. 8. ed. São Paulo: Atlas, 2017.
MARRARA, Thiago. Internacionalização da pós-graduação: objetivos, formas e avaliação. Revista Brasileira de Pós-Graduação, Brasília, v. 4, n. 8, p. 245-262, dez. 2007.
MARTÍN-MARTÍN, Alberto et al. Google Scholar, Web of Science, and Scopus: a systematic comparison of citations in 252 subject categories. Journal of Informetrics, [s.l.], v. 12, n. 4, p. 1160-1177, nov. 2018.
MARTINS, Dalton. Uso da análise multivariada para mapeamento do perfil de internacionalização das universidades federais brasileiras: um estudo exploratório a partir de dados disponíveis na base Web of Science. Em Questão, Porto Alegre, v. 20, n. 3, p. 61-72, 2014.
MASSARINI, Luisa. Voices from other lands. Public Understanding of Science, [s.l.], v.4, n.1, p.2-5, 2015.
MEADOWS, Arthur. A comunicação científica. Brasília: Briquet de Lemos, 1999.
MENEGHINI, Rogério; PACKER, Abel. Is there science beyond English? EMBO reports, Heidelberg, v. 8, n. 2, p. 112-116, 2007.
MONGEON, Philippe; PAUL-HUS, Adèle. The journal coverage of Web of Science and Scopus: a comparative analysis. Scientometrics, [s.l.], v. 106, n. 1, p. 213-228, jan. 2016.
MUGNAINI, Rogério; DIGIAMPIETRI, Luciano Antonio; MENA-CHALCO, Jesús Pascual. Comunicação científica no Brasil (1998-2012): indexação, crescimento, fluxo e dispersão. Transinformação, Campinas, v. 26, n. 3, p. 239-252, set./dez. 2014.
MUGNAINI, Rogério; JANUZZI, Paulo de Martino; QUONIAM, Luc. Indicadores bibliométricos da produção científica brasileira: uma análise a partir da base Pascal. Ciência da Informação, Brasília, v. 33, n. 2, p. 123-131, maio/ago. 2004.
PACKER, Abel. Os periódicos brasileiros e a comunicação da pesquisa nacional. Revista USP, São Paulo, n. 89, p. 26-61, mar./maio 2011.
PACKER, Abel. A eclosão dos periódicos do Brasil e cenários para o seu porvir. Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 40, n. 2, p. 301-323, abr./jun. 2014.
PACKER, Abel; MENEGHINI, Rogério. O SciELO aos 15 anos: raison d'être, avanços e desafios para o futuro. In: PACKER, Abel L. et al. (orgs.). SciELO – 15 anos de acesso aberto: um estudo analítico sobre acesso aberto e comunicação científica. Paris: UNESCO, p. 15-28, 2014.
PAJIC, Dejan; JEVREMOV, Tanja; SKORIC, Marko. Publication and citation patterns in the Social Sciences and Humanities: a national perspective. Canadian Journal of Sociology, Edmonton, v. 44, n. 1, p. 67-94, 2019.
PEREIRA, Danielle; LOBÃO, Irajayna; LUCAS, Elaine. Internacionalização de periódicos científicos brasileiros: exigências requeridas, Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentação, São Paulo, v. 13, n. esp., p. 2300-2313, 2017.
PRODANOV, Cleber; FREITAS, Ernani. Metodologia do trabalho científico: métodos e técnicas da pesquisa e do trabalho acadêmico. 2. ed. Novo Hamburgo: Feevale, 2013.
RIGHI, Eliana. A ciência não fala português: as línguas auxiliares na produção científica. 2011. Tese (Doutorado em Sociologia) - Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2011.
ROSA, Alexandre; ALVES, Mario. Pode o conhecimento em gestão e organização falar português? RAE - Revista de Administração de Empresas, São Paulo, v. 51, n. 3, p. 255-264, maio/jun. 2011.
SÁNCHEZ-TARRAGÓ, Nancy; SANTOS, Raimundo; BUFREM, Leilah. Análise e visualização do domínio Internacionalização da Educação Superior no Brasil. Em Questão, Porto Alegre, v. 24, ed. esp. 6 EBBC, p. 193-215, 2018.
SANTIN, Dirce; VANZ, Samile; STUMPF, Ida . Internacionalização da produção científica brasileira: políticas, estratégias e medidas de avaliação. Revista Brasileira de Pós-Graduação, Brasília, v. 13, n. 30, p. 81-100, jan./abr. 2016.
SCIENTIFIC ELECTRONIC LIBRARY ONLINE. Coleção da biblioteca. 2018. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_subject&lng=pt. Acesso em: 28 ago. 2018.
SHORT, John et al. Cultural globalization, global English, and geography journals. Professional Geographer, London, v. 53, n. 1, p. 1-11, 2001.
STREHL, Letícia. O fator de impacto do ISI e a avaliação da produção científica: aspectos conceituais e metodológicos. Ciência da Informação, Brasília, v. 34, n. 1, p. 19-27, jan./abr. 2005.
VANS, Samile; CAREGNATO, Sônia. Estudos de citação: uma ferramenta para entender a comunicação científica. Em Questão, Porto Alegre, v. 9, n. 2, p. 295-3-7, jul./dez. 2003.
VELHO, Léa. The “meaning” of citation in the context of a scientifically peripheral country. Scientometrics, Dordrecht, v. 9, n.1-2, p.71-89, 1986.
WANG, Xianwen et al. The open access advantage considering citation, article usage and social media attention, Scientometrics, Dordrecht, v. 10, n. 2, p. 555-564, 2015.
ZELLNER, Ana; TAVARES, Jessica; GUARIDO FILHO, Edson Ronaldo. Análise da internacionalização de periódicos brasileiros da área de administração. In: JORNADAS LATINO-AMERICANAS DE ESTUDOS SOCIAIS DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA, 11. 2016, Curitiba. Anais... Curitiba: UTFPR, 2016. p. 1-12.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Paulo Roberto Cintra, Marco Donizete Paulino da Silva, Ariadne Chloe Furnival
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY 4.0), que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista, como publicar em repositório institucional, com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Os artigos são de acesso aberto e uso gratuito. De acordo com a licença, deve-se dar o crédito apropriado, prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas. Não é permitido aplicar termos jurídicos ou medidas de caráter tecnológico que restrinjam legalmente outros de fazerem algo que a licença permita.